vendredi 14 novembre 2008

Fruits tropicaux - Tropikaj fruktoj


En ce moment, deux fruits tropicaux, entre autres abondent sur les marchés de Zhenjiang: les papayes, en 5 exemplaires dans la coupe que je vous propose à voir, et les pitayas, en rose avec des écailles vertes comme l'artichaut. Ces derniers, par leurs couleurs, font un bel effet de décoration, mais leur goût un peu fade ne les sert pas, bien que, paraît-il, bourrés de vitamines.
Ĉi-momente, du tropikaj fruktoj abundas en la bazaroj de Zhenjiang: papajoj, kies 5 ekzempleroj videblas en la pokalo, kaj la pitajoj°, rozaj kun verdaj artiŝokaj skvamoj. Ĉi lastaj, pro siaj koloroj, bele efikas por dekoracii, sed ili iom sengustas, kvankam ŝajne plenaj je vitaminoj.
°pitajo: ĉu oni tiel esperantigos, laŭ la indiana origina nomo pitaya, tiun frukton ankorau ne nomitan, aŭ ĉu ni nomos ĝin "hilocero", laŭ la latina nomo de la kakto "hylocereus", kiu ĝin produktas?




Aucun commentaire: