mercredi 4 février 2009

La fête des Lampions approche... Alproksimiĝas la festo de Lanternoj



































A peine éteint le bruit des pétards et autres feux d'artifice, dont mes voisins ne se sont pas privés pendant toute la période des fêtes du Nouvel An, que déjà se profile une autre fête, presqu'aussi importante, si j'en juge d'après l'apparition de longues guirlandes de lanternes le long des rues... Regard illuminé des enfants, et des adultes restés enfants, vers ces lampions magiques multicolores...
La fête des Lanternes marquera la fin des visites aux parents et amis, qui sont une des principales activités des chinois pendant le Nouvel An. J'adore les voir porter de magnifiques coffrets de gâteaux, douceurs, fruits frais et fruits secs, dont l'emballage m'apparaît plus beau que le contenu... A l'arrivée, ils posent discrètement les paquets dans un coin de la maison...A peine regardés ceux-ci reserviront pour d'autres parents ou amis...Le résultat est une grande chaîne de cadeaux...Il peut même arriver qu'un cadeau revienne à son point de départ...Amusant, n'est-ce pas ?

Le papa de Xueqin, après une convalescence chez nous, qui lui a rendu appétit et vitalité, est retourné chez lui. Amateur de plantes d'appartement, il nous a laissé cet épiphylium qui vient juste de fleurir...

-§§§§§§§§§§§§-

Apenaŭ malaperis la bruo de petardoj kaj aliaj piroteknikaĵoj, je kiuj miaj najbaroj ne seniĝis dum la periodo de novjaraj festoj, ke jam profiliĝas alia festo, preskaŭ samgrava, se mi taksas laŭ apero de longaj girlandoj da lanternoj surstrate...Lumigita rigardo de infanoj, kaj de plenkreskuloj restintaj infanoj, al ĉi multkoloraj magiaj lanternoj...!!
La festo de Lanternoj signifos la finon de la vizitoj al familianoj kaj amikoj, kiuj estas unuj el la plej gravaj ĉinaj agadoj dum la printempa festo. Mi ŝatas rigardi ilin porti tre belajn pakaĵojn, kies aspekto pli belvaloras ol enhavo. Atinginte, ili diskrete demetas la pakaĵojn en iun angulon de la hejmo... Apenaŭ rigardite, la donacoj estos denove uzataj kiel donacoj...Le rezulto estas granda cxeno de donacoj...Eĉ okazis, ke iu pakaĵo revenis al sia unua uzinto... Amuza, cxu ne ?
La patro de Xueqin, post sia konvalesko en nia hejmo, kiu redonis al li apetiton kaj vivforton, rehejmeniris...Amatoro de hejmplantoj, li lasis al ni tiun epitelion, kiu ĵus floriĝis...



Aucun commentaire: