dimanche 15 mars 2009

Quelques photos d'un beau voyage - Kelkaj fotoj de bela vojaĝo





































Pendant les deux jours de voyage vers le sud, on a trouvé quelques signes du printemps qui vient...doucement...doucement...
- §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ -

Dum la du tagoj de nia suden vojaĝo, ni trovis kelkajn signojn de printempo, kiu venas...tiom malrapide...tiom malrapide...

jeudi 12 mars 2009

Le printemps tarde - Printempo malfruas










Ici comme en France, il me semble que le printemps tarde à venir... Pluie et neige empêchent l'éclosion de la végétation. Voyez sur la photo récente ci-dessus du Crêt de Chalam (Jura français), que nous sommes encore loin de grimper joyeusement au milieu des épilobes de l'été... Cependant, presqu'au même endroit, une primevère audacieuse s'est déjà frayé un chemin à travers la neige... Et à Zhenjiang, Xueqin, encore habillée d'hiver, a quand même trouvé un arbre en fleurs... Je sais que certains parmi vous ont déjà ramassé des jonquilles dans la plaine de l'Ain, mais je crains qu'à Vergongeat, il faille encore un moment pour cueillir les jonquilles et les perce-neige, qui cette année porteront bien leur nom... Pris d'impatience, nous partons ce soir pour deux jours plus au sud, vers un climat plus chaud, pour découvrir, à Wu Yuan, d'immenses champs de colza en fleurs...
(photos du Jura: Gilles Fontaine)
- §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ -
Ĉi-tie kiel en Francio, ŝajnas al mi ke printempo malfruas... Pluvo kaj neĝo malhelpas ekkreskon de la vegetalaro. Vidu sur la ĵusa ĉisupra foto de la ĵurasa monto "Crêt de Chalam" , ke ni devas ankoraŭ multe atendi por ĝoje grimpi meze de someraj epilobioj...Dumtempe, preskaŭ samloke, aŭdaca primolo jam faris sian vojon tra la neĝo...Kaj en Zhenjiang, Xueqin, ankorau vintre vestita, tamen trovis ekfloriĝantan arbon...Mi scias, ke iuj el vi jam kolektis jonkvilojn en ebeno de la rivero Ain, sed mi timas ke en Vergongeat necesos multe da plia tempo por kolekti neĝborulojn - kiuj ĉi-jare taŭge nomiĝos - kaj jonkvilojn. Perdinte paciencon, ni ekveturos suden ĉi-vespere por dutaga vojaĝo, al pli varma klimato. Ni malkovros, en Wu Yuan, grandegajn floriĝantajn kolzkampojn...
(fotoj de Ĵuraso: Gilles Fontaine)