jeudi 9 avril 2009

A l'étranger - Eksterlanden

"N'allez pas à l'étranger avec vos propres lois". J'ajouterais: "...avec vos propres idées, goûts, moeurs et coutumes". Ce sage conseil me revient en tête au moment où l'Occident s'apprête à fêter Pâques, et où, ici, je ne découvre aucun signe qui le mentionne, l'indique ou l'évoque.
Ces jours, pendant que le printemps, enfin, nous donne, avec parcimonie, ses tendres verts et ses fleurs, c'était la fête des morts qui animait les pensées. Rien que le nom de cette fête "Jour Clair" détonne dans mon esprit habitué à d'autres images automnales de Toussaint...
Xueqin et moi sommes allés visiter la tombe de son fils, lui apportant des pommes, des mangues, et des fleurs. Nous avons aussi fait brûler le traditionnel papier jaune et des monnaies factices. Pendant notre recueillement, le gardien du cimetière vient pour nettoyer la tombe et recevoir son billet annuel... Un couple vient chanter près de nous, pour recevoir, lui aussi ,quelques yuans. Un homme parcourt discrètement les allées, un sac à la main, et recueille sur les tombes ce qui peut être mangé...
Le gardien nous indique une tombe toute proche, où repose une jeune fille, qui s'est aussi donné la mort...Même âge, même destin choisi, même saut dans l'inconnu...
Joyeuses Pâques aux Occidentaux ! Bon "Jour Clair" aux Chinois !
- §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ -
"Ne iru eksterlanden kun viaj propraj leĝoj". Mi volonte aldonus:"...kun viaj propraj ideoj, moroj, kutimoj". Ĉi sagaca konsilo revenas al mia menso dum Okcidento pretiĝas celebri Paskon kaj ĉi-tie, kie neniu signo montriĝas por ĝin mencii, riveli aŭ elvoki .
Ĉi lastajn tagojn, kiam printempo, finfine, troŝpareme donas al ni siajn tenerajn verdojn kaj florojn, la festo de mortintoj estis en ĉies penso. La nura nomo de tiu festo: "Klara Tago", malharmonias kun mia kulturo alkutimiĝinta al aliaj aŭtunaj bildoj...
Xueqin kaj mi iris por viziti la tombon de ŝia filo, kunportante al li pomojn, mangojn kaj florojn. Ni ankaŭ bruligis la tradiciajn flavan paperon kaj falsajn monerojn. Dum nia trista meditado, la gardisto de la tombejo venis por purigi la tombon, kaj ricevi sian ĉiujaran monbileton. Iu paro alproksimiĝis al ni por kanti kaj ankaŭ ricevi kelkajn juanojn... Iu viro diskrete trairas tra la aleoj, kun sako enmane, por kolekti ĉion manĝeblan de sur la tomboj...
La gardisto montras al ni proksiman tombon, en kiu ripozas junulinon, kiu ankaŭ donis al si morton... Sama aĝo, sama elektita destino, sama salto en nekonatan mondon...
Feliĉan Paskon al ĉiuj Okcidentanoj ! Feliĉan Klaran Tagon al Ĉinoj !

Aucun commentaire: